تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
.:: SDrama.ir ::. ‏‫‏کانال ما: ‪@StarDrama
سومین امتحان ارزشیابیِ ماهِ می
امتحانات
...ما همه در چنین موقعیت خفقان آوری
یه چیز رو تصور میکنیم
...امیدواریم دنیا واسه‌ی ما به پایان برسه
تا جلویِ برگزاری امتحان گرفته بشه
زبان کره ای
...ولی
یه نفر از ما موفق میشه تصوراتمون رو به حقیقت تبدیل کنه
...خاطرات زندگی من به عنوان یه 18 ساله
به طرز غیر قابل انتظاری پیچیده شد
مدرسه 2017، سلسه مراتب نمرات
پنج سال قبل
قسمت اول
زودباش
باحاله
بعدی‌ها دانش آموزان سال دوم هستن
ده نمره برتر به همراه سونگ ده هوی میتونن بیان داخل
خدایا
خوش به حالت
-سلام -زیاد نخورین
بعدی ها، 11 تا 20 نفر برتر بین شما هستن
به صف شین
کی نوبت ما میشه؟
منو هول نده - خدای من -
رتبه من چند بود؟
ایش، این خیلی رو اعصابه
...تا کی قراره دیگه طبق رتبه‌ها مون
بهمون غذا داده بشه؟
همه‌ی ما بدون در نظر گرفتن رتبه مون، به یه اندازه گشنمون میشه
هر موقه این مدرسه بره رو هوا دیگه اینکارو باهامون نمیکنن
اونا بولگوگی سرو میکنن
اگه قبل از اینکه اونجا برسیم تموم بشه چی؟
،ما هم برای غذا پول دادیم
اما چرا اونا به ما همون غذا رو نمیدن؟
همینو بگو
چیه؟
بازم با اون عوضی به طور خاصی رفتار میکنن
بزار باشه
باباش رئیس این مدرسه اس
بزار هر چقد میخواد داشته باشه
عوضی - عوضی -
چی شده؟
چیه؟
...هی، چرا صورتم
اینقدر گرده؟
بازم شوکه‌ام کردی
کی گفته گِرده؟
اصلا هم گِرد نیست
واقعا؟
بیشتر شبیه مربعه
یه مربع بی نقص
بهتره لاغر به نظر برسم
جونگ گیون از دخترای لاغر خوشش میاد
هی، واقعا میخوای کلاس‌ها رو بپیچونی؟
ساکت
چیه؟
خدای من
سا رانگ
واقعا میخوای اینو پرتاب کنم؟
۱، ۲، ۳
اوپس، بد شد
متاسفم
سا رانگ، بچه‌ی لوس
نباید بهت اعتماد میکردم
متاسفم
اونجا
میری سر کار؟
هی، رئیس
کلاس‌ها رو میپیچونی و میری سر کار پاره وقت؟
امروز کار پاره وقت نیست یه کار خیلی مهم‌تر دارم
نگران نباش
اگه گیر افتادی من هواسم بهت هس
واقعا ؟ پس میتونم خاطر جمع باشم
خدافظ
مسابقه آسونیه، درسته؟
اره، توسط دانشگاه کره ارائه شده
اگه در این مورد خوب عمل کنی، خیلی به نفعت میشه
اما بازم، هدف تو دانشگاه سویوله
خب، باید سخت تلاش کنم
باشه
باید نگران باشی
صب کن
،اگه واقعا نگرانی
...سرتو بچرخون عقب
و بدنتو ریلکس کن
نفس عمیق بکش
عصبی نیستم
چی؟ - عصبی نیستم -
مطمئن میشم که کارمو درست انجام بدم
عصبی نیستی؟
پس بهت یاد میدم که چجوری مغزت رو تحریک کنی
...عصبی نیستی - من میرم -
ده هوی
با این یه تاکسی بگیر
ممنون، بعدا میبینمت
بسه دیگه اینکارو نکن، لباتو از بین میبری
هی، بازم داری کلاس‌ها رو میپیچونی؟
پس فکر کردی اینجام که تو رو ببینم؟
ایش، واقعا که
اگه دوتای ما اونجا نباشیم خیلی تابلو میشه
حضورت اونقدرها هم مهم نیست، نگران نباش
دوباره باعث میشی بخندم
نمیتونم واسه مدرسه دیر کنم
برای هر دقیقه دیر کردنم، تاخیر رد میکنن
حضور من خیلی خیلی مهمه
میفهمم، فک میکنم تو فقط یه دیوونه ای
هی
کاری میکنی که گیر بیفتیم، بسه
خیلی صداش بلنده
وقتی رفتم موتور رو روشن کن
ایش، واقعا که
خدای من
حالت خوبه؟
...تو
ایش، حالا چیکار کنم؟ باید عجله کنم
سوار شو
هی
گفتی که دیرت شده
سوار میشی، نمیایی؟
سه، دو...
عجیب به نظر میاد؟
هی، این عجیب به نظر میاد؟
چرا؟ من انقد خوشگلم؟
انقد خوشگلی که میخوام بزنمت
خیلی بهش مالیدی، خیلی سفیده
چی؟ هی
بله، من 18سالمه
اما میتونم یونیفرم مدرسه رو نپوشم؟
خیلی خجالت زده میشم و نمیتونم به درستی انجامش بدم
و باهاش راحت هم نیستم
فک کنم نمیتونه کمکی کنه
شما پولی که قول داده بودین پرداخت میکنید، درسته؟
باشه
خدافظ
چی؟
چیه؟
...تو
یونیفرم مدرسه؟ تو نمیتونی اینکارو بکنی؟
خدای من
اونا چقد بهت میدن که یونیفرم مدرسه رو بپوشی؟
تقریبا پول خوبیه
این روزها یونیفورم مدرسه رو ترجیح میدن
اون هو
در این مورد خیلی باحالی
خجالت زده نیستی؟
...این درست نیست
بله، من اینجام
جلوی کتابخونه؟
میام اونجا
کتابخونه؟
ته وون... هواستو جمع کن
خوب نقاشی میکشی
...از کلاس اول دوست داشتم
گرم نیست؟
یادت رفته کلاهت رو در بیاری
چی میگفتی؟
،از همون کلاس اول
نقاشی رو دوست داشتم
نباید خرخونی کنی؟
خوشحال میشم که به دانشگاه ما ملحق بشی
فکر کنم
وقتی بیای دانشگاه حتما عاشقش میشی
...قبلا آرزوم بود که
وقتی میرم دانشگاه دوست دختر پیدا کنم
خدای من
منم همینطور
چی؟
...به هر حال، سخت درس بخون
تا تو مدرسه ما قبول بشی
راستی رتبه ات چنده؟
!هی اون‌ هو
رتبه ام 10 مرتبه بالاتر رفته
الان 270ـه
تازگی‌ها خیلی صعود کرده
آفرین
،اینو واسه تعریف نمیگم
ولی دانشگاه ما خیلی باحاله
بیا اونجا
چی؟
تو کی هستی؟
میخوای چیکار کنی؟
من هیون ته وون هستم
زده به سرت؟
دیوونه شدی؟
این یه نوجوونه و الانم روز روشنه
چطور میتونی با یه بچه قرار بزاری؟
چی؟
فک کنم سوء تفاهم شده
درباره‌ی چی، منحرف؟
تو یونیفرم های مدرسه رو دوست داری؟
مشت های من چطورن؟
دیوونه شدی؟
چی، قرار گذاشتن با یه بچه؟
مضخرفه
عذرخواهی کردم
همین؟
اون باید شدیدا متعجب شده باشه
اگه یه خراش روی صورتش بیفته میکشمت
حتی اگه بیفته رو صورتش هم متوجه نمیشی
اون ولگرد اصلا هم جذاب به نظر نمیومد
چی؟ ولگرد؟
منو نخندون
تو هم اونقدرا جذاب به نظر نمیرسی
چی؟
اینجوری نباش. متاسفم
قرار نیست بری دوچرخت رو بگیری؟
درسته، دوچرخه‌ام
دوچرخه‌ام. هی
جانگ گیون
من خوبم
تو راه خونه مراقب باش، اون هو
وقتی برم دانشگاه
میخوام باهات قرار بزارم
باشه، سونبه
جواب امتحان ارزشیابی رو فردا اعلام میکنن
دبیرستان گومدو
اون چیه؟ - من باید نفر اول باشم -
اگه نمره هات پایین باشن نمیتونی زود غذا بخوری
توی کتابخونه هم نمیتونی بری
خیلی اعصاب خورد کنه
خوشبختی به نمره ربطی نداره
ده هوی دوباره رتبه اول رو آورد
...خب
خوشحالی آقای "رتبه اول"؟
اول شدن تو مدرسه منو خوشحال نمیکنه
من باید مقام اول کشور رو بیارم
داری جدی میگی؟ - فقط محکم بزنش -
داشتم شوخی میکردم - میشه بهت قسم بخورم؟ -
...منظورم اینه که - خدای من -
بیشتر بزنش
تمومش کن - خدایا -
سه روز تا امتحان ارزشیابیِ ماه می
اُه، نه - خدای من -
نمیتونین ما رو مجبور کنین هر ماه سه تا آزمون ارزشیابی بدیم
ما تازه نمره هامون رو گرفتیم
راست میگه - این درست نیست -
راست میگه -
...پس این
درباره اون درست میگی
ولی احساس نکنین فشار روتونه
همونکاری که همیشه میکنین رو انجام بدین
...چطوری میشه فشار رومون نباشه
وقتی نتایج رو همه می‌بینن؟
راست میگه - همه میتونن بخوننش -
مسخرست - راست میگه -
قبوله - خدای من -
سعی میکنم با بقیه معلما هم حرف بزنم
جلسه امروز تمومه
چی؟ - !آقای شیم -
!آقای شیم -
این خیلی اعصاب خورد کنه - ...اونا مجبورمون میکنن -
چهار تا آزمون از ماه بعد بدیم
از این بابت مطمئنی؟ - چی؟ -
واقعا؟ - اینو از کجا شنیدی؟ -
داری جدی میگی؟
کیونگ وو، میشه ساکت شی؟
کی بود؟ کی جزوه های منو برداشت؟
کی بود؟
هی - هی -
!ساکت باش! هی - !هی -
عوضی! پسش بده! کی بود؟
ساکت باش خیلی رو اعصابی
...چی
هی تمومش کنین
همشو اشتباه نوشتم چون حواسم پرت شده بود
تا حالا شده درست بنویسیشون؟
!تو پر سر و صدا تری
خدایا - میکشمت -
انگار اون تنها کسیه که درس میخونه
چی؟ تو الان چی گفتی؟
هی تو جزوه های منو برداشتی؟
تو برشون داشتی - !هی -
!خفه شو - تو برش داشتی -
تمومش کن - بیخیال -
پسش بده - بس کن -
ول کن - !ساکت -
!بس کن
بچه ها خیلی خود سر هستن
اینجور مواقع بهتره خیلی روشون سختگیری کنی
تا بیدار بشن
از این ماه به بعد بهشون چهار تا آزمون ارزشیابی بده
چطوره 4 تا میان ترم و پایان ترم داشته باشیم؟
و امتحان های آخر هفته و امتحان های بین تعطیلات
ببخشید
بچه ها بخاطر این که تعداد امتحانا زیاده شاکین
!خوبه
"ببین چطور بچه ها رو مجبور میکنیم سخت درس بخونن"
"نمره‌هاشون همینطور بیشتر میشه"
...باید به مدیر نشون بدیم
کی به نمودار اهمیت میده؟
اینم از زنگ
ما هم صدای زنگو میشنویم
آقای شیم - بله؟ -
این نمودار رو بزن به تابلو اعلانات
مدیر به زودی سر میزنه
باشه
چطور میتونیم چهار تا آزمون ارزشیابی داشته باشیم؟
بچه ها دارن دیوونه میشن ،مدیرو ول کن
چرا نمیتونم همچین حرفی بزنم؟
میانگین‌ها: ملی، سئول، گومدو
اون برای بچه ها یه انگیزه عالی بوده
از وقتی اینو اعلام کردیم معدلها بالا رفته
یه کم احساس غرور میکنم
خوشحالم
‫۲۸۸ هیون ته وون
باید اسم ته وون رو از لیست حذف میکردی
بچه های مدرسه دارن دیوونه میشن
منم دارم دیوونه میشم
!حالا هر چی
!مثلا تو نگران امتحانا میشی
ولی من باید به دانشگاه هانگوک برم
کجا؟
دو روز تا سومین امتحان ارزشیابی
دانشگاه هانگوک
باید برم اونجا
دیوونه شدی؟ نمیتونی اونجا قبول شی
.اگه برم به دانشگاهش میخواد باهام قرار بذاره
واقعا جانگ گون اینو گفت؟
آره
یه چیز تو همین مایه‌ها گفت
یعنی نمیخواد تو حالت عادی قرار بذاره؟
نه با تو
دانشگاه خیلی خوش میگذره
...رویای من
اینه که تو دوست دخترم تو دانشگاه بشی
رویای من این بود که تو دانشگاه یه دوست دختر داشته باشم
با این وجود واقعا میخوام به هانگوک برم
با اوپا جانگ گون
حالا هر چی
تو نمیتونی قبول بشی. حتی تا میلیون ها سال هم نمیتونی
چرا که نه؟ میخوام به دانشگاه هانگوک برم
اگه من جات بودم اینو آروم میگفتم
تو
به عنوان یه دانش آموز دبیرستانی کره‌ای
این سوال تکلیفت رو معلوم میکنه
تو کدوم ردیفی؟
تو ردیف 6ام
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه تو گوشت بودی
حتی به عنوان غذای سگ هم خوب نبودی
پس اگه تو 6مین ردیف کلاسی
نمیشه باهات مثه یه انسان رفتار کرد
پس چطور جرآت میکنی تو کلاس حرف بزنی؟
مردم گوشت نیستن؟ چی؟ غذای سگ؟
اون موش صحرایی! باید بهش مزه مرگ رو بچشونم؟
اینکه تو ردیف 6ام باشی جرمه؟
اون هو نذار ناراحتت کنه
ردیف شیشم بودن چه مشکلی داره؟
مشکلی نیست
ناراحت نیستم - باشه -
ولی من تحقیر شدم، پس ساکت باش میشه؟
بیا ساکت باشیم باشه؟ - سلام -
سلام
...چرا تو
اون هو
به نظر میاد تو هانگوک قبول میشی
...هی چرا تو
من دربارت اشتباه میکردم
مردم رو اینجوری اذیت نکن
مشکل دوست پسرت چیه؟
دارم میرم داخل - باشه -
هانگوک؟
اونا یه بخش رسانه وب تون* ساختن
برنده های مسابقشون رو میگیرن
تو هنرمند خوبی هستی
واقعا؟
اره وقتی تو محوطه دانشگاهشون بودم شنیدم
!هی! اون تو ردیف شیشمه. ردیف شیش
صبر کن - این خوشحالت میکنه؟ -
یه مسابقه؟
لینک رو برات فرستادم
موفق باشی
مسابقه وب تون دانشگاه هانگوک
!وب تون! پذیرش! مسابقه
هانگوک
!وب تون! پذیرش! مسابقه
یه شانسی دارم
!وب تون! پذیرش! مسابقه
...کی
تو قبول شدی
میدونستم که میشی
دوستت دارم
ولی تو یه دوست دختر داری
...وقتی بحث عشق باشه، پسرای خوب هستن
و پسرایِ بدم هستن
میخوام سعی کنم یه پسر بد باشم
جانگ گون
...از کی ازم
یه مدتی هست که زیر نظر دارمت
...جانگ گون
اون چیز جالب چیه؟
چی...ول کن
داشتی به کشیدنِ همچین چیز مسخره‌ای فکر میکردی؟
میکشمت پسش بده - ...داستان -
این باید یه رمان باشه
ببین چقد مغروره
!نه! نگاه نکن
اسمش اون هواست؟
این تو هستی، درسته؟
چی؟
درسته! داستان باید جدید باشه
"هو"! اسمم "اون هوئه"
هی "اون هو"
درسته اون هوا
آهای این من نیستم
مشکلش چیه؟
این دیگه جدیده - خیلی جدیده -
کاملا جدیده - !مامان -
بسه
یه داستان جدید
یه روز تا سومین امتحان ارزشیابی
داستان های عاشقانه ی زیادی وجود داره
به تصویر در آوردن اکشن سخته
... و داستان های پزشکی
دلم نمیخواد درس بخونم
باید یه داستان شهوانی بنویسم؟
تو تا حالا حتی بوسه هم نداشتی
جدی؟
...سارانگ تو ابتدایی اینکارو کرده
!مامان
ولی اینکارو کردی
یه داستان جدید
اون اینجاست - داره میاد -
بیا امروز زودتر بریم خونه و درس بخونیم
تو همیشه زود میری خونه
زود میرفتم؟
دفه دیگه
یه چیز خوشمزه برای بعد امتحانت میخرم باشه؟
باشه
...ولی
باید جزوه‌های مربوط به همه مباحث رو بهم بدی، باشه؟
صبر کن
نمیخواد زحمت خوندن همش رو بکشی
سوالایی که ممکنه بیاد رو با قرمز معلوم کردم
باشه، مرسی ده هوی
معذرت میخوام ولی باید برم
باشه برو
خدافظ - خدافظ -
آمادگی آزمون
ضمانت قبولی
ضمانت 100 درصد
مدرسه ی زبان انگلیسی
خدافظ
آمادگی آزمون مونجون
...دوباره منو ضایع نکن
با همچین نمره هایی
‫۲۸۸ هیون ته وون
... برای کلاس آمادگی آزمون ثبت نام کن
قبل اینکه تمام کارتای اعتباریتو بگیرم
اینو از این صفحه یادت باشه
ادامه بده و مثالاشو حل کن
...و این یکی هم حتما
تو امتحان میاد
فقط اینو حفظ کن
تو معرکه ای
نیم ترم پر از سوالایی بود که پیش‌بینی میکردی
خیلی از معلما به درد نمیخورن
هیچکدوم با تو قابل مقایسه نیستن ده هوی
...این 3000 دلار میشه
برای هرکدوم از مربیای تاپ
برای دو هفته مقاله نویسی 5000 دلار میشه
...برای بقیه ی مباحث میشه
... برای من 5 یا 6 تا رو علامت بزن
واسه کلاسای پر طرفدارتون
...باید ببینی چی برات مناسبه
چه پایه‌ای هستی؟
...خب
لازم نیس
ببخشید؟
لازم نیس درس بخونم
ما پولداریم
پس فقط تو یه پایه‌ای اسممو بنویس
یه جوری که خوب به نظر بیاد
اینجا
ممنون
کارت خوب بود
امیدوارم هی چون این ترم شکستت بده
حتما
ممنون
خدافظ
بیا بریم
ده هوی
آهای
اینجا کار میکنی؟ - آره -
بندازش دور تا بمیری
من بخاطرش عرق ریختم و سختی کشیدم
پول خوبی بابتش میدن؟
آره واقعا سودش خوبه
خوبه، حسودیم شد
با پولش چیکار میکنی؟
میخوام یه تبلت خوب بخرم
یه تبلت؟ - من وبتون میکشم -
درسته! دانشگاه هانگوک
واو! حسودیم شد
تو یه رویا داری
تو چی؟
رویایی نداری؟
رویای من؟
ما شما رو در دانشگاه سویول میپذیریم
!بیا بنوشیم! به سلامتی
آرایشگاه هانیل
پسرم اینجاست! سلام پسر
وای خدای من! اون خیلی خوش قیافس
تو خیلی خوش شانسی
بچه ی من تو کلی کلاس آمادگی آزمون شرکت میکنه
...میدونی چجوری میگن واسه موفق کردن بچه‌ها
به پول نیاز داری؟ همه‌اش با پول درست شده
ده هوی رو ببین
اون هیچ کلاس آمادگی ای داره؟ هیچ مربی ای داره؟
خداروشکر! تو خیلی خوش شانسی
بنوشیم - باشه -
بنوشین
این خیلی خوبه
هی! گرسنه نیستی؟
یکم مرغ میخوری؟
تُنده
تغییر میکنی یا تغییر داده میشی؟
ما در دانشگاه سئول قبولت میکنیم
مرغ
مامان منم میخوام کلاس آمادگی داشته باشم
فقط یه ماه! فقط یه ماه واسم کافیه
... وقتی که داستان جدیدمو بنویسم
چرا برای کشیدن کمیک به کلاس نیاز داری؟
سطحت داغونه
کمیک نه! وبتون
این راه من واسه دانشگاه رفتنه
دانشگاه هانگوک
اون هو
رویا پردازیتو دوست دارم
ولی بیا فردا بریم پیش یه دکتر
مامان زودتر! تا نگفته میخواد بره دانشگاه سویول
چی؟ چرا؟ چی؟
مامان
من واقعا میتونم به هانگوک برم
الانم میتونی مدرسه های خوبی برای نقاشی بری
حدود 2000 راه مختلف واسه دانشگاه رفتن وجود داره
خفه شو! همینجوریشم کار و کاسبی کِساده
یه ولگرد همیشه این اطراف میگرده
ما هیچ پولی برای کلاس کمیک نداریم
به هرحال! من دانشگاه نمیرم
،هیچ وقت عاشق نمیشم
و هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم
تا آخر عمرم تنها زندگی میکنم و این فقط تقصیر توئه
هیچ وقت ازدواج نمیکنم
...چرا اون بچه ی کوچولو
باید بره دکتر
این دیگه چیه؟ یون هو میخواد ازدواج کنه؟
به اندازه کافی بزرگ شده
راجبه چی حرف میزنی؟
تقصیر من چیه؟
ادبیات
!سومین امتحان ارزشیابی ماه می
ادبیات
سلام؟
هی من به یه داستان جدید فکر کردم
گوش کن! این یه قطعه ی تاریخیه
نمیخوای درس بخونی؟ امتحان فرداست
فقط 5 دقیقه وقت میخوام! گوش کن
جدی؟
اون جلوی همه باد معده‌ش رو ول کرد؟
وای خدای من
چیه؟
چی؟
منظورت چیه، از همین حالا یه ساعت گذشته؟
حق با توئه
دخلم اومده! حتی شروعم نکردم
باشه، بیا قطع کنیم خدافظ
آخ نه
بذار اول یه برنامه بریزم، یه برنامه
باشه
...الان 9 شبه، پس
تا 7 صبح 10 ساعت وقت دارم
وقت زیادیه
اضطراب تو طول امتحان همیشه دیوونمون میکنه
،بعضیا احساس میکنن به زودی باید خودکارهاشونُ بندازن کنار
،رقابت‌های بیشماری بهشون میرسه
تا موقعی که انگشتاشون تاول بزنه درس میخونن
...دندون قروچه میکنن
و میگن، از پَسش بر میان
ما 18 سالمونه
هنوز خیلی جوونیم
ناراحت کنندس
...این والدین ما نیستن، ولی ما، کسایی که اعتقاد دارن
زندگیامون در 18 سالگی شکل میگیره هستیم
روز امتحان ارزشیابی
یادم نمیاد
موفق باشی! بعدش به کیک برنجی تند دعوتت میکنم
خیلی خوش شانسی
من باید در عوض آزمون کارمند دولت رو هم بدم
دنبال پیشرفت نباش و به هانگوک برو
آهای - بله؟ -
واقعا مدرسه رو ترک میکنی؟
اینکارو نکن باشه؟
واقعا عقده ای هستی! میدونستی؟
فقط امتحانتو بده
امتحان برای من معنایی نداره
نرو
تو یه دبیرستانی هستی
باید برم
میرم کتابخونه - خدافظ -
به پشت سریتون برسونین
...نمرات امتحانتون بالاتر میره
ما رتبه اتون رو توی مدرسه تخمین می‌زنیم
،افراد احمق و تنبل بدبخت میشن
،باهاشون تبعیض قائل میشه
و سختی میکشن
چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
عالیه - درسته؟ -
چه خبره؟
این خیلی بزرگه
این اواخر خیلی ساکت بود. چه بازگشتی
اون قهرمانه - کاملا -
بزن بریم
!بزن بریم
پس دیگه لازم نیست امتحان بدیم نه؟
بین همه شوخیا... این واقعا باور نکردنیه
وقتی اونا یه آزمون ارزشیابیِ دیگه رو اضافه میکردن انتظار شو داشتم
هنوزم این واسه یه شوخی خیلی بزرگه
کی...
چه مدرسه باحالی
ببخشید؟
باید جالب باشه
درسته؟
!آره
این توهین به همه ارزش‌های مدرسه‌اس
!این یه مدرسه نیست
اگه مثل یه متخلف تو مدرسه رفتار کنی
مدرسه بی‌کار نمی‌مونه
فکر نکن امتحان ارزشیابی کنسل شده
...تا یه هفته دیگه دوباره طبق برنامه
برگزار میشه
!خفه شین
لعنتی
تو این مدرسه من رئیسم
اگه چیزی مثل این دوباره اتفاق بیفته
!معلق میشین
!واسه همیشه
هی این یکی خوبه
.قهرمان آزمون آمادگی داستانِ عالی‌ای نیست؟
!رئیس یه ادم بد ذاته
من اگه جای تو بودم یواشتر این حرف رو میزدم
آبپاش ها خوب کار کردن
به روزنامه نگاه کن
وای خدای من - باید خیلی مراقب باشی -
همین حالا نمودار رو بزن
اوه نه - من میدونم -
...امروز همه چیز یه مقداری گیج کننده است اما
افسر هان سو جی مسئولیت مدرسمون رو بعهده داره
نگاه کن
فشار خونم داره افت میکنه
اخلاقیات مدرسه به بن بست رسیده
باید پیداشون کنیم و از شرشون خلاص بشیم
باید اونارو بفرستیم زندان
خودت رو جمع و جور کن
کی رو کجا بفرستیم؟
نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم - البته که نمیتونیم -
میفرستیمشون زندان
خودم هم همین رو گفتم - درسته افسر؟ -
بله زندان
البته تمام تلاشم رو میکنم که اونارو دستگیر کنم
بچه‌ها این روزها خیلی بی‌ادب هستن
فکر نمیکنم یکی دو تا بچه باشن
...این از قبل برنامه ریزی شده. اینجوری هم نیست که
یه بچه فقط از رو شوخی این کارو کرده باشه
ببخشید
ممکنه بچه‌های مدرسه ما نباشن
،یه حرف قدیمی هست که میگه
تو بی‌گناه هستی
...تا قبل از اثبات گناه
،خفه شو. چون معلم اخلاق هستی
با افسر همکاری کن و مجرم رو بگیر
!اگه رئیس باخبر بشه از کوره در میره
لعنتی
حالا هر چی
اما... ببخشید
چه حادثه ای تا الان اتفاق افتاده؟
کی اینکارو کرده؟
لطفا اروم باشید
اوه نه
شربت ذرتش چقدر چسبناکه
...یه سری اتفاقات
که مدرسه رو به گند میکشه یهویی اتفاق افتاد
مجرم هنوز دستگیر نشده
اون کی میتونه باشه؟
چرا این شخص داره این کارارو میکنه؟
همه میخوان بدونن
ولی حتی یه مدرک هم پیدا نشد
!آره
چه مدرسه جالبی
کی میتونه باشه؟
فکر نمیکنم یه نفر به تنهایی بتونه این کارو انجام بده
خیلی بزرگه
فکر کنم این یه سازمان مخفیه
اونا همدیگه رو نمی‌شناسن
همدیگه رو نمیشناسن
و فقط وظایفشون رو انجام میدن
،واقعا از مدرسه ماست
ممکنه از مدرسه خودمون نباشه؟
اونا دنبال چی هستن؟
چی؟
از کجا بدونیم؟
فقط اونا میدونن
باید مثل انتقام جویان باشن
اونا فقط چندتا آدم مسخره‌ی، بی‌فکرِ نابالغ هستن
نه اینطور نیست
به نظر من
ممکنه یه سازمان زیرزمینی بزرگ باشه
چی؟
خیلی باهوشم؟
شیرتو بخور
بخورش
!هی
منتظرم باش
یه نفره
چی؟
چرا یه نفره؟
چیزیه که احساسم بهم میگه
قهرمانها انسان های تنهایی هستن
قهرمان؟
با حاله
،مرد عدالت
که ما رو از ظلم و ستم نجات میده
فارغ از همه اینا، کارای باحالتو ادامه بده
اجازه بده برم هنگوک
بریم
یه خرده ساکت باش
تا زمانی که صدای منو نشنیدی حواس جمع باش
خیلی خب. گرفتم
چه روز خسته کننده ای
دوست داری اونطوری زندگی کنی؟
...اگه بچه‌ها از هویت واقعیه
رئیس دانش‌آموزان مدرسه باخبر بشن عاشقش میشن
باید دلت برا مشتم تنگ شده باشه
ردش نمیکنم
روانی
پرچم
ده دقیقه بهتون وقت میدم
شعر رو حفظ کنین
بعد، برای ۱۰ دقیقه
برام تفسیرش میکنین. فهمیدین؟
فهمیدین؟
بله - بله -
اینجوری نیست
خب.. اینجوری نیست. در واقع
خب.. موضوع اینه که
رتبه 280
تو یه احمقی
پس نمیتونم به خاطر اینکه متوجه حرف‌هام نمیشی سرزنشت کنم
وقتی که فارغ التحصیل شدی بیا ببرش
!نه
من بدون اون مُردم
زنگ خورد - خدایا شکر -
خواهش میکنم
خواهش میکنم. متأسفم. واقعا متاسفم
دیگه این کار رو نمیکنم
لطفا پسش بده
خیلی برام مهمه
،حتی اگه یه چیز بزرگتر ازت گرفته بشه
...تنها کاری که میتونی انجام بدی التماس کردنه
تا پسش بگیری، درسته؟
خبلی بیچاره ای
دلم میخواد تلفنم رو پس بدی
میبینی که، یه هدیه‌س
از طرف پدرم
چی؟
پس... من چی؟
مال منم پس بده
اگه میخواستی به این زودی پسش بدی
پس چرا از اول گرفتیش؟
چون باید قوانین رو رعایت میکردم
،رعایت قوانین کار خیلی خوبیه
ولی این ناعادلانه‌س
چطوره که برا اون پس دادی اما مالِ منو نمیدی؟
پس برا خودت یه رابط قوی پیدا کن
یه رابط قوی که بتونه قوانین رو نقض کنه
کی اهمیت میده عادلانه اس یا نه؟
این واقعیت بی رحم جامعه‌اس
چی؟ باید قبولش کنم؟
اصلا عادلانه نیست
فقط بگیرمش و بذارم مردم ازم بگیرن؟
باید تا سر حد مرگ بجنگم
تا وقتی که قانون به طور یکسان برا همه اجرا بشه
!هی
موافق نیستی؟
چیزی نیست که بخوام تا سر حد مرگ براش بجنگم
خواهش میکنم
میتونی دربارش نق و نوق کنی
زمانی که قدرت ایجاد تغییرات رو داشتی
فکر میکنی که تو این مدرسه چه قدرتی داری؟
رتبه 280
لطفا. چرا داری این کار رو میکنی؟
چرا داری این کارو میکنی؟
لطفا پسش بده
خواهش میکنم
اگه ازش بخوای پسش میده
خواهش میکنم به خاطر من ازش بخواه
چرا من باید بخوام؟
خیلی برام مهمه
باید وارد دانشگاه بشم
قصد دارم وارد مسابقه وبتون بشم
و به هانگوک برم
عادلانه نیست. مال خودتو پس گرفتی
منطقیه؟
اون گفت که منطقیه
چیزیه که اون گفت
چرا تو
همکلاسیت تو یه مخمصه افتاده
حتی اگه نتونی کاری رو که قهرمانمون انجام داد بکنی
نمیتونی به من کمک کنی؟
قهرمان؟ خیلی بچه ای
من بچه ام. خیلی خب
یعنی نمیتونی با معلم صحبت کنی؟
میتونی خفه شی؟
بی خیال. هی. هی
اون عوضی
رفت؟
سوالات قدیمیِ آزمون کارمند دولت
باید برم کلاس تقویتی
حالت خوبه؟
منم باید برم
به هانگوک
عالیه
تو
از کانگ مین هیوک برای حضور افتخاری متشکریم
مدرسه ۲۰۱۷
میخوای سر به سرم بزاری؟
دارم بهت میگم، میدونم
ترسیدی، مگه نه؟
اون لبا
چرا تو
تموش کن
را اون هو. رسمیه
معمولا دانش آموزای ضعیف همیشه دردسر درست میکنن
من نبودم
!تمومش کن
بی هیچ شرطی ازشون محافظت کردی
این بچه دقیقا میدونست دوربینا کجا هستن
فکر کنم فهمیده باشن کیه
مقصر تو مدرسه اس